Beyoncé: The heart is stronger than you think,
บิยอนเซ่ : หัวใจแข็งแกร่งมากกว่าที่คุณคิด

It’s like it can go through anything.
เหมือนกับว่ามันสามารถฝ่าฝันทุกสิ่งไปได้

And even when you think it can’t
และแม้ในเวลาที่คุณคิดว่ามันไม่สามารถทำได้

It finds a way to still push on, though
มันมักหาทางที่จะพยายามต่อไป ไม่ว่าจะอย่างไร

Carrie : Sometimes you want to run away, Ain’t got the patience for the pain
แครี่ : บางครั้งคุณต้องการวิ่งหนีไป ไม่มีความอดทนต่อความเจ็บปวด

And if you don’t believe it, look into your heart, the beat goes on
และถ้าคุณไม่เชื่อมัน มองเข้าไปในหัวใจของคุณที่ยังเต้นไม่หยุด

Rihanna : I’m tellin’ you that,
รีแฮนน่า : ฉันกำลังบอกคุณว่า

Rihanna/Miley : Things get better, through whatever
รีฮานน่า/ไมลี่ : ทุกอย่างจะดีขึ้น โดยอะไรก็ตาม

Rihanna : If you fall, dust it off, don’t let up
รีฮานน่า : ถ้าคุณล้ม ปัดฝุ่นเสีย อย่าหยุด

Sheryl : Don’t you know you can go be your own miracle
เชอรีล : คุณไม่รู้หรือว่าคุณสามารถเป็นปาฏิหาริย์ให้ตัวคุณเองได้

Beyoncé : You need to know
บิยอนเซ่ : คุณจำเป็นต้องรู้

CHORUS:

Sheryl : If the mind keeps thinking you’ve had enough,
เชอรีล : หากจิตใจคุณเอาแต่คิดว่าคุณทนไม่ไหวแล้ว

But the heart keeps telling you don’t give up
แต่หัวใจกลับเอาแต่บอกคุณว่าอย่ายอมแพ้

Sheryl/Beyoncé : Who are we to be. questioning, wondering what is what
เชอรีน/บิยอนเซ่ : เราเป็นใคร...ที่มีสิทธิ์มาตั้งคำถาม และสงสัยว่าอะไรเป็นอะไร

Don’t give up…THROUGH IT ALL, JUST STAND UP!
อย่ายอมแพ้… ผ่านมันไปทั้งหมด ขอแค่ยืนหยัด!

Fergie : It’s like we all have better days
เฟอร์กี้ : มันเหมือน พอพวกเราทั้งหมดจะมีวันที่ดีขึ้น

Problems getting all up in your face
ปัญหาก็เข้ามารุมเร้า

Leona : Just because you go through it
ลีโอน่า : เพียงเพราะว่าคุณประสบกับมัน

Fergie : Don’t mean it got to take control, no
เฟอร์กี้ : ไม่ได้หมายความว่ามันเข้าครอบงำคุณได้ ไม่เลย

Leona : You ain’t gotta find no hiding place
ลีโอน่า : คุณไม่ต้องต้องหาที่ซ่อน

Keyshia : Because the heart can beat the hate
คีเชีย : เพราะหัวใจสามารถกำจัดความเกลียดชังได้

Leona : Don’t wanna let your mind keep playin’ you
ลีโอน่า : ไม่อยากให้จิตใจของคุณเล่นตลกกับคุณ

Keyshia : And sayin’ you can’t go on
คีเชีย : และบอกกับคุณว่า คุณเดินหน้าต่อไปไม่ได้

Rihanna : I’m tellin’ you that
รีฮานน่า : ฉันกำลังบอกคุณว่า

Miley : Things get better
มิลลี่ : ทุกสิ่งจะดีขึ้น

Through whatever
โดยอะไรก็ตาม

Rihanna : If you fall
รีฮานน่า : ถ้าคุณล้ม

Miley : Dust if off, don’t let up
มิลลี่ : ปัดฝุ่นเสีย อย่าหยุด

LeAnn : Don’t you know you
ลีแอน : คุณไม่รู้ว่าหรือว่า คุณ

Natasha : Can go
นาตาชา : สามารถไป

LeAnn : Be your own
ลีแอน : เป็นของคุณ

Natasha : Miracle
นาตาชา : ปาฏิหาริย์

Carrie : You need to know
แครี่ : คุณจำเป็นต้องรู้

Ensemble: CHORUS

Mary : You don’t gotta be a prisoner in your mind
แมรี่ : คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนักโทษในจิตใจของตัวเอง

Ciara : If you fall, dust it off
เซียร่า : ถ้าคุณล้ม ปัดฝุ่นเสีย

Mary : You can live your life
แมรี่ : คุณสามารถใช้ชีวิตของคุณเอง

Rihanna/Carrie: Yeah
รีฮานน่า/แครี่ : ใช่

Mary : Let your heart be your guide
แมรี่ : ยอมให้หัวใจคุณนำทางคุณไป

Rihanna/Carrie: Yeah yeah yeah
รีฮานน่า/แครี่ : ใช่ ใช่ ใช่

Mariah : And you will know that you’re good if you trust in the good
มาราย : แล้วคุณจะรู้ว่าคุณมีดี ถ้าคุณเชื่อในสิ่งดีๆ

Ashanti : Everything will be alright, yeah
อะชานติ : ทุกสิ่งทุกอย่างจะดีเอง ใช่

Light up the dark, if you follow your heart
จุดประกายในความมืด ถ้าคุณทำตามหัวใจของคุณ

Mary : And it will get better
แมรี่ : แล้วมันจะดีขึ้นเอง

Mariah : Through whatever
มาราย : โดยอะไรก็ตาม

CHORUS

Fergie : You got it in you, find it within
เฟอร์กี้ : คุณมีมันอยู่ในตัว หามันจากข้างใน

You got it in now, find it within now
คุณมีมันอยู่ตอนนี้ หามันจากข้างใน ตอนนี้

You got it in you, find it within
คุณมีมันอยู่ในตัว หามันจากข้างใน

You got it in now, find it within now
คุณมีมันอยู่ตอนนี้ หามันจากข้างใน ตอนนี้

You got it in you, find it within
คุณมีมันอยู่ในตัว หามันจากข้างใน

Find it within you, find it within
หามันข้างในตัวคุณ หามันจากข้างใน

Everyone: THROUGH IT ALL, JUST STAND UP!
ทุกคน : ผ่านมันไปทั้งหมด ขอแค่ยืนหยัด!

เอามาจากเวบแอนดรูว์ บิ๊ก สำหรับคนที่หมดกำลังใจ สู้ต่อไปนะ